Josep Tarrés Fernández

Freelance translator. Let's put your words together!

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. (Nelson Mandela)

Quality translations

I have a degree in Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona and I have been working as a freelance translator since 2004.

My working language combinations are Catalan, Spanish, English y French to Spanish an Catalan, but, thanks to the cooperation I have established with trusted colleagues throughout my career, I can offer other combinations while guaranteeing the same level of quality and professionalism.

Since very early on I have specialised in the localisation of computer applications, websites, instruction manuals, user guides and everything related to the information society and new technologies. I also have a great deal of experience with texts from other sectors, such as industry, tourism and social affairs.

I work with the most commonly requested assisted translation software in the sector (Trados, Translation Workspace, Passolo, Catalyst...), which allows me to adapt to the needs of clients who contract my services, including both agencies and final customers. I can also work with various formats, from Word files to websites with programming and databases.

Contact me to ask for a free, no-strings estimate for meeting your translation needs.